FIRE MÅNEDER SENERE
Jeg hadde en kompis. En amerikaner.
Samuel Wyatt.
Han sa ofte at folk enten er smøreolje eller grus.
De enten forenkler eller sinker livet.
Jeg lurer på hva du er.
Hvor mye betalte du?
Hvor er Pavel Kuragin?
Jeg vet at du kjøpte en koffertbombe av ham.
Jeg vet hvor du har oppbevart den.
Du vet ingenting.
Ok.
Tekura-kasernen.
Mitt team er på vei dit.
Har du ikke familien din der? Kona di og barnet ditt.
Hvor gammelt er barnet? Ni-ti?
Fortell om Pavel, så sørger jeg for at de beskyttes.
Bravo 2 i posisjon.
Du vet hvordan det er i slike situasjoner. Forvirring, leven.
Skyt først, identifiser seinere.
Klar på tre.
- Jeg vet ingenting. - Ikke det?
Pavel Kuragin, russisk agent, avvist av sitt eget land.
Han opererer på eget initiativ. Det ringer ingen bjeller?
Har du ikke sett ham?
Gå!
Etter meg!
- Sikret! - Sikret!
Kontakt!
Familien din er der, kompis.
Fiender tatt ut.
Chetri!
Det høres ikke bra ut.
Første etasje sikret. Går oppover.
Ti millioner. Vi betalte ti millioner for bomben.
Nå er vi i gang. Fortell om Kuragin.
Bravo 2, ta teten. Vær klar til å gå inn.
- Går inn. - Kom igjen. Familien din er der inne.
De må være redde. Synd hvis noe går galt.
Vi handlet ikke med Kuragin. Vi handlet med en kvinne.
Natasha Petrenko. Vi overvåket henne.
Ned på bakken!
Få dem til å slutte!
Rommet er sikret.
Sjef. Pakken er her. Vi har den andre bomben.
Fikk vi tak i Pavel?
- Nei, men vi har en ledetråd. - Den bør være bra.
Jeg har jaktet skygger for lenge. Vi trenger Pavel omgående.
Hei, skatt! Hvordan var løpeturen?
- Bra. - Når går flyet?
Ved halv totida.
To uker. Shenzhen, Shanghai, så drar jeg hjem.
Med en stor fet sjekk fra mr Caleb Montgomery.
Tar du med en dyr gave til din tålmodige kone?
For de fleste er kjærlighetens gave nok.
De tar feil.
Jeg elsker deg. Ha det.
Akkurat i dag kan du kanskje bli...
...jeg vet ikke... Femten minutter sein?
Femten minutter? Skal si du er optimist.
Ti? Jeg nøyer meg med fem.
Kom igjen, ikke dra fra meg.
Jeg vet at det ikke har vært lett å få jobb, og...
Engst deg ikke for meg. Det er greit.
Det er en grei og kjedelig vaktjobb for et maskinfirma.
Alle de militære innslagene som fulgte med ligger i fortiden.
Jeg skjønte vel at det finnes viktigere ting enn å redde verden.
"Redde verden?"
Du trenger hjelp.
Ha det!
Jeg savner deg.
Jeg elsker deg.
God morgen, rasshøl.
Caleb Montgomery
Her er hun som meklet salget av bomben: Natasha Petrenko.
Russisk etterretningsoffiser. Skal ha dødd for 3 år siden i bilulykke.
Ganske pen til å være et lik.
Ifølge Alfa-filene ble hun tatt ut av systemet og jobbet undercover.
- For øyeblikket avvist. - Hvordan har det seg?
- Det er redigert vekk. - Flott. Så hjelpsomt.
Etter at Kingfisher-prosjektet skar seg, -
- ble man nervøs i Moskva og la ned liknende oppdrag.
Dere har visst problemer med agenter som løper løpsk.
Nå er det vårt problem.
Kuragin har ti millioner og samarbeider med en annen agent.
Pavel har noe på gang.
Noe stort, hvis han vil starte krig.
Dessverre har både Moskva og London besluttet at 20 ikke klarer dette.
Hæ?
De vet vel at vi nettopp har funnet den andre bomben?
Ja, jeg vet det. Godt gjort av oss.
Men ifølge begge sider er Pavel alltid ett skritt foran.
Det betyr at vi har én siste sjanse før de avbryter oppdraget.
Hvor lang tid har vi på oss?
- Ti dager. - Strålende...
Petrenko ble sett på Saidu Sharif flyplass for åtte timer siden.
Vi kan ta rede på hvor hun var på vei.
Bra. Så snart vi har en destinasjon, drar vi.
Kaptein Zarkova? Et ord i enerom.
Strålende...
På tide å klage til russeren om russerne.
Redigerte mapper? Mener du alvor?
Vi trenger bedre etterretning fra Moskva.
Så vi drøfter jobben? Ok.
- Hva trodde du at vi gjorde? - Det der vi ikke skulle gjenta.
Fire eller fem ganger.
De deler ikke slike opplysninger med Vesten.
Det er deres agent vi jakter på.
Og dine folk tok all æren for koffertbomben.
Det var vi som tok den.
Ja, for jeg var jo ikke delaktig. Jeg risikerte livet mitt.
En interessekonflikt var vel uunngåelig.
Øst mot vest.
Ja. Det var uunngåelig at det skulle bli komplisert.
Zero Alfa? Jeg har en posisjon på Petrenko. Hun er i Hongkong.
Vær klare til å dra.
Det der gjør hun med vilje.
Bra jobbet, jenta mi.
Jeg er 27, men takk likevel.
Det er et kjælenavn. Er alt greit?
Hun var nær ved å stryke med.
Jeg trener henne så fort jeg kan.
Jeg vet det, men vi trenger folk.
- Det var lettere med Wyatt. - Ja, men han gjorde sitt valg.
Nei, Pavel!
- God morgen, sir. - Ja, det er det.
Dette kan jeg tilby hæren deres: Systemer for satellittovervåkning.
Det er dyrt, men...
Det finnes stunder i livet hvor man vil spare inn på utgifter.
Dette er ikke en av de stundene.
Brus, lett.
Vil du sparre med meg?
Det trengs ikke, sir.
Er du redd for at jeg skal banke deg?
Ja, noe i den stilen.
Trenger du bevoktning i kveld, sir? Ifølge kalenderen har du et møte.
Kalenderen tar feil. Be sjåføren kjøre fram bilen.
Du synes at alle er et rasshøl.
Det er sant, men denne fyren spiller i en egen liga.
- Han har noe i kikkerten. - "Noe i kikkerten?"
Du er vel der bare for vakttjeneste?
Ja, skatt. Selvsagt.
Nå høres du ut som den gamle Samuel Wyatt.
Nei, jeg bare observerer og rapporterer. Det er alt.
Jeg må legge på og fylle ut timelister.
- Ok. Vi snakkes siden. - Ja.
Ha en fin dag på jobben. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Overvåkningskameraer har registrert Natasha Petrenko.
Vi er på vei mot nattklubben TshinShan i Kowloon.
Jeg kan koble oss opp mot deres overvåkingssystem.
Dere går inn, finner Petrenko og tar rede på hvem hun skal treffe.
- Tror vi at det er Pavel? - Neppe på et offentlig sted.
Han kommer ikke til å være langt borte.
Hun selger stridshodet for ti millioner og drar direkte dit.
Så vær forsiktige. Ikke skrem opp hestene.
Det finnes et VIP-område reservert for én kunde.
Jeg har problemer med kameralinken.
Det kommer forstyrrelser innenfra.
Det er en vinsmakingssalong nedenunder.
Koplingsboks i hjørnet lengst inn.
Jeg sjekker det.
Jeg ser et bekjent ansikt. Artem Orlov, eks marineinfanterist.
Jeg har funnet VIP-området.
Orlov, 482. russiske marinebataljon.
Oppgis å være savnet i kamp siden 2015.
Enda en død russer som vandrer rundt.
Vær på vakt. Det kan finnes flere fiender i området.
Jeg ser Echo 1.
På vei mot VIP-området.
Hold avstanden. Ikke røp dere.
Bravo 1 sjekker kameraet.
Vi må ha dem under oppsikt først.
Kom igjen, nå går vi inn.
Obersten har gitt oss en ordre. Vent og overvåk.
Og at du ligger med ham? Er det også en ordre?
Russland, som sikrer seg selv.
"Russland, som sikrer seg selv."
Du har vel øyne? Du har sett hans kinnbein, -
- den stramme lille rumpa, som får en til å ville...
- Sterke armer. Veldig sterke armer. - Unnskyld at jeg spurte.
Ikke alt er arbeid.
Ukjent objekt, jeg nærmer meg.
Snu deg rundt, rolig og sakte.
- Wyatt? - Mac?
Hva faen gjør du her?
- Jeg jobber. - Du har gått ned i vekt.
Takk. Jeg liker...
En opprydding.
Hva gjør du her?
- Jeg prøver å hacke kamerasystemet. - Sporer du også Petrenko?
Petrenko? Nei.
Jeg er med rasshølet Caleb Montgomery. Jeg jobber for ham.
- Hvem er Montgomery? - En teknologifyr.
Satellittovervåkning. Sånne greier.
Jeg sporet noen betalinger fra et Kingfisher-selskap.
- Jeg fikset en jobb i vaktstyrken. - Jobber du for CIA nå?
Nei, jeg er min egen sjef.
Det er mest en hobby.
Pavel skjøt meg, Mac. Det svir fremdeles når jeg pisser.
Jeg må få tatt ham.
Målet kan være en Caleb Montgomery.
Jeg har identifisert kilden til forstyrrelsen.
Unna, kompis. Plikten kaller.
Omtalte du meg nå nettopp som "forstyrrelse"?
Du ødelegger mottakelsen.
- Hva er oppdraget? Petrenko-fyren? - Kvinnen. Kan være Pavels makker.
- Din? - Ja.
Så målet ditt treffer kanskje målet mitt?
Det er mulig.
- Skal si verden er liten. - Altfor liten.
Vi utkjemper samme krig.
Man skal visst ikke blande forretninger og fornøyelser, -
- men det har jeg aldri slitt med.
Her.
- Hva skyldes det? - Spiller det noen rolle?
- Det kalles småprat. - Jeg driver ikke med småprat.
- Gjør meg til lags. - Jeg falt fra et tre som barn.
Det ser ikke ut som den typen arr. Skål.
Jeg ser Echo.
Det ser ut som en slags handel.
Bare observer. La det gå sin gang.
Bravo 1, på vei. Hvor skal du?
- Jeg blir med deg. - Nei.
Jeg merker vibbene. Er det fordi jeg ikke sa adjø?
Nei, fordi jeg jobber. Hold deg unna.
Vi passer ikke inn.
Sjekker alltid værelset, alltid litt anspente.
Jeg kjenner igjen militære på lang avstand.
Ikke ta det ille opp, men vi er to.
Dere burde ha tatt med flere.
Boryenka her kan ikke engelsk.
Jeg kan si at han ikke har noen sosiale eller yrkesmessige talenter -
- utover at han er en helvetes råtass.
- Big Mac og hans store kjeft. - Jeg tar kjempen, da.
- Har du det jeg ba om? - Har du pengene?
Fem millioner. Klare for overføring.
Fem føles litt smålig.
Det vi gjør er ikke direkte lovlig. Vi sier åtte.
Tror du at jeg har så mye?
Du leide hele VIP-seksjonen, så jeg føler det på meg.
Nå ønsker du nok at du hadde småpratet litt, hva?
Du fikk en million i forskudd på én betingelse.
Du får hoste opp de resterende sju.
- Er du ikke interessert, går jeg. - Jeg er interessert.
Kan du hjelpe meg?
Akkurat som i gamle dager.
Din jævel...
Er vi enige, da?
Du hadde rett.
Arret er ikke fra et tre.
Handelen gikk galt. Gå inn, ta aktørene. Kom igjen!
- To tommer fra lårbeinsarterien. - Vær så snill...
- Vær så snill! - Overfør programvaren vi trenger!
Ok...
Den er på vei. Se...
Vær så snill!
- Jeg har Echo. - Tar målet.
- Hun stakk meg... - Du overlever.
Gå.
- Bravo 2, situasjonsrapport. - Vi har dem. Eksfiltrerer.
- Wyatt? - Hei på deg.
- Pikkhue! - Ta dem ut på baksiden.
- Oppfattet. - Hei, sjef. Står til?
- Hva gjør du her? - Opp med farta.
Ned på bakken!
Helvete! Dukk!
- Bravo, situasjonsrapport. - Pavel utløste en sprengladning.
- Jeg mistet Echo 1. - Sanitet og politi på vei.
Vi har målet. Alfa og Echo er borte.
- Flytt målet til møtestedet. - Det er sårede sivile her.
Vi kan ikke bli tatt her!
Trekk ut! Vi er på vei.
Kom igjen, Novin!
Jeg ble hogd i beinet. Dere skulle kjøre meg til sykehuset!
Det skal vi også.
Så snart du har svart på spørsmålene våre.
Vet du hva?
Du er ferdig. Jeg skal sørge for at du aldri mer får jobbe.
Hva solgte du til russerne? De er lovløse agenter.
Tror du at jeg er redd for deg og sersjant Utbrent her?
Han oppsøkte meg og tryglet om en jobb.
Jeg syntes faktisk synd på ham.
Eksmilitær. Han klarte seg ikke ute i verden.
Du får ikke omtale ham slik.
Ikke nå. Aldri noensinne.
Det er egentlig ikke oss du skal bekymre deg for.
Det er alle andre.
Hongkongs myndigheter...
...den britiske og amerikanske E-tjenesten, SEC...
Og ikke minst russerne. Hva skal dere gjøre?
Ta ham med til Sibir for utvidet avhør.
Det er ikke noe jeg ville anbefalt.
Vi er den enkle utveien, mr Montgomery.
Hvor er de på vei?
Jeg vet bare at det er en hemmelig russisk satellittstasjon.
Artem, du er sen.
- Du skulle beskytte henne. - Det gjorde jeg.
- Jeg håndterte britene. - En livstid av blod.
Snikmord. Odessa, Kiev, Svartehavs-massakren.
Jeg visste at du ville komme deg ut, for du er veldig dyktig.
Vi var alle dyktige, før regimet som tvang oss til å gi opp alt, -
- forrådte oss likevel. Dumpet oss.
Først svikter du meg, og nå holder du en jævla tale?
Artem. Er du klar?
Da er det best at vi setter opp farten.
Husk at vi jobber sammen med deg, ikke for deg.
Legg den ned.
- Ned på kne! - Flytt deg!
Flytt deg, sa jeg!
Unna!
Ned med huet ditt!
Systemene for satellittkontroll.
Øynene mot bakken!
Da setter vi i gang.
- Se mot gulvet! - Laster opp ormen fra Montgomery.
Nå skal vi se om det fungerer, eller om vi bare har sløst med tid.
Artem. Gi henne litt albuerom.
De ville knekke de kontrollsystemene jeg installerte.
De vil ha tilgang til en satellitt med betegnelsen Sobaka.
- Hva er så viktig med den? - Spør dine egne.
Jeg vet bare at deres lovløse agenter akter å krasje den på jorden.
- Vi trenger frekvensen til signalet. - Dere kan ikke nå den her.
Det var derfor de trengte å komme inn i anlegget.
- Vi trenger ikke å koble oss inn. - Alle elsker deg sikkert...
Vi trenger bare å forstyrre signalet.
- Det kan selvsagt fungere... - Ja.
Vi er inne.
- Hvor lang tid? - 30 minutter.
Vær så snill, slipp de andre.
Hva tror du at vi skal gjøre med dere?
Vi er ingen dyr.
Vi er patrioter.
Jeg snakket med general Pokrovskij om satellitten.
Sa han hva det var? Eller hvorfor Kuragin er så interessert i den?
Enten vet de det ikke, -
- eller så vil de ikke dele den informasjonen med Vesten.
Nå vel...
Det er bare en kjedelig investeringskonferanse.
Greit.
Vi snakkes, da.
I like måte. Ha det.
"Investeringskonferanse?"
Madison.
Så hun tok deg tilbake?
På visse betingelser.
Hvilke betingelser da?
Jeg lovte å legge denne dritten bak meg.
Ikke ta dette på feil måte, men du er en idiot.
Satellittforbindelsesfrekvensen er nå skaffet.
Chetri har noe.
ADVARSEL UKJENT MÅLFORSTYRRELSE OPPDAGET
- Målforstyrrelse. - Senk satellitten.
Den avviker fra banen med 200-300 kilometer.
Hvis vi venter, mister vi forbindelsen. Gjør det!
Satellitten faller. To timer til nedslag.
Den kommer til å lande i Nord-Filippinene.
Jeg vet snart nøyaktig hvor.
Skynder vi oss, kommer vi kanskje frem før Pavel.
- Det høres ut som en plan. - Sjef?
- Kan vi la Wyatt slippe? - Unnskyld meg?
- Rent teknisk er du sivil. - Rent teknisk er jeg også suveren.
Vi møter elitetrente russiske militære agenter.
- Vi trenger mr Wyatts ferdigheter. - Takk for det.
- Godt noen er glad for å se meg. - Det sa jeg ikke.
- Korporal? - Ja, sir.
Skal dere til Filippinene?
Skal dere ikke kjøre meg til sykehuset?
- Ikke akkurat det, nei. - Hva gjør du?
Som sjefen sa: Det finnes folk som vil snakke med deg.
Hva da for folk? Politiet?
- SEC? - Det får du snart se.
Russland? Du, Wyatt... Kom igjen.
Hva med en feit lønnsøkning?
Det kan jeg ikke svare på. Du sparket meg.
Wyatt?
Vær så snill!
Jeg har koordinatene. Vi er ferdige her.
Pavel?
- De jobber for Russland. - Ja.
Det gjør de.
Du la ned våpenet ditt i stad.
- Du beordret meg. - Ja, men du hadde en jobb å gjøre.
Å beskytte Russlands hemmeligheter fra sånne som oss.
Men du la deg bare flat. Du ga opp.
Du er det som er galt med landet vårt.
Vi er blitt feiginger. Vi var djerve. Nå gjemmer vi oss bare bak pc-er.
Pirker på Vesten. Trekker oss unna og benekter når vi blir oppdaget.
Pavel?
Amerikanerne er iallfall anstendige nok til å bombe fiendene sine.
Så bygger de kjøpesentre og hurtigmatsrestauranter på restene.
Jeg har ringet inn satellittbane.
Den kommer med full kraft, ute av kurs.
Den skal lande 15 km utenfor Marawi, i en liten brakkeby kalt Santa Diwa.
Den er IS-befestet.
Den skal krasje midt i en krigssone.
Hva er det der?
- Bli med meg. - Gå selv.
Hva er dette for noe?
- Jeg har funnet noe her! - Han har funnet noe!
Vi tar en titt på det!
Kanskje det er lokkemat.
Ta den med til sjefen.
- Fant dere noe? - Ja, vi tok den med hit.
Våre satellittbilder bekrefter-
- at en pakke ble fjernet fra åstedet og ført til et IS-gjemmested.
Bilen på vei inn i Santa Diwa, to kilometer nord for dere.
Jeg ser Pavel Kuragin blant flere lokale fiender.
- Ta pakken før Kuragin gjør det. - Oppfattet.
Flere fiender i området. Behold roen.
Jeg har savnet dette.
Går inn.
- Ut med dere! Kom igjen! - Ja, sir.
Det er fullt av mennesker utenfor.
Jeg bør inngå på laget som skal hente den.
Hvis det som ble tatt fra satellitten er så viktig at russerne tier...
...vil jeg at mitt team skal hente det uten en russisk kaptein der.
Naturligvis.
Er det alt jeg er for dette teamet? "Russeren?"
Bare vær fokusert.
Du er fortsatt på oppdrag.
Vi ser målet.
Gi den til meg.
Sikret.
- Pakken sikret. - Begi dere til møtestedet.
- Hva er det? - Vi skal bare ta det, ikke åpne det.
De senket en satellitt for det. Vil du ikke ta en titt?
Greit.
- Hva pokker er dette? - Missilavfyringsnøkler.
Byttet Pavel et atomstridshode mot missiler? Det rimer ikke.
Det er mer foruroligende at nøklene lå i en satellitt.
Det ryktes at både Russland og Vesten har oppbevart følsom data der oppe.
- Hva det enn er... - Dårlig nytt?
Svært dårlig.
Ditt folk har noe som jeg vil ha.
Hvis du gir meg det, kan du bestemme prisen selv.
Prisen kommer til å bli høyt.
Det pleier den å bli.
Bravo, flere fiender på vei i deres retning.
Glimrende. Da stikker vi.
De sprer seg ut og leter. Vi får komme oss til reservemøtestedet.
Vær forsiktige. Hele byen leter etter dere.
Kom igjen, Wyatt.
Bravo 2. Sjekk høyre for eksfiltrering, så sjekker vi venstre.
- Jeg tok med tre våpen. - Hvor er kulene?
Fienden forbereder seg. Min vei er blokkert.
Ned med våpenet. Ikke gjør det.
For helvete, Mac!
Ok. Eksfiltrering mulig hitover.
Nei, gå inn igjen!
Gå inn igjen! Faen, kom igjen!
Stikker!
Helvete!
Kom igjen, Mac.
Stikk!
Bytter!
Full fart!
- Ta til venstre. - Sjekk.
Oppfattet.
- Tilbake! - Satan!
Fanken! Bli der!
Sikret!
Opp med farta, kompis!
- Er du ok, Wyatt? - Ja da.
Den traff armen.
Får jeg se?
Pent.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare dette hjemme.
Snakk så lite som mulig.
Det er ikke som du tror.
Han var så stolt av at du kom deg ut, skaffet deg en jobb og et liv.
Så kommer du tilbake... Det knuste nesten hjertet hans.
Vi tar baksiden. Forbind ham og gjør dere klare.
Faen, fiender på vei! Løp!
Løp!
- Hallo! - Ja!
- Mac! - Ja.
Kontakt!
Stikker!
Kontakt!
Kom igjen!
Bytter!
- Granat! - Unna!
Faen!
Bytter!
- Gå! - På vei!
Sjef!
Stikk, eksfiltrer!
Seksjon-kjøretøy, Wyatt!
Kom igjen!
Dekker!
- Kom igjen! - På vei!
- Kom, sjef! - Dra!
Møt meg på reservemøtestedet!
- Hopp inn, Mac! - Kjør!
Hent meg østpå, to minutter.
Tekst: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com